1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
‎O POLÍGAMO

2
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
‎Jo.

3
00:01:19,250 --> 00:01:22,500
‎Nossa relação
‎poderia ter acabado de outra forma.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
‎Mas tu

5
00:01:27,916 --> 00:01:31,291
‎você quis bancar o esperto.

6
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
‎Seu filho da puta!

7
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
‎CINCO ANOS ANTES

8
00:02:01,041 --> 00:02:05,083
‎Joyce, você tem sido fantástica
‎como embaixadora da nossa marca.

9
00:02:06,250 --> 00:02:10,500
‎Mas não cumpriste
‎nosso acordo contratual, garota.

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
‎São duas publicações por mês.

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,625
‎Apenas uma delas exige
‎que incluas o Sr. Gomora.

12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
‎Não deveria ser tão difícil.

13
00:02:18,583 --> 00:02:24,791
‎Talvez seja hora da Ivory Oasis Baths
‎avançar com outra ‎influencer.

14
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
‎Trinity,

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
‎Eu entendo o que você está dizendo. A sério.

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
‎Mas, infelizmente,

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
‎meu marido tem andado
‎muito ocupado com o trabalho.

18
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
‎- Sério?
‎- Sim.

19
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
‎Porque nós ouvimos uns boatos.

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
‎Gomora.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
‎Eu não sei nada sobre esses boatos

22
00:02:48,625 --> 00:02:51,750
‎porque eu e meu marido
‎nunca fomos tão felizes.

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
‎Nosso casamento nunca esteve tão forte.

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
‎Sr. Gomora.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
‎Trinity, ouve,

27
00:03:01,666 --> 00:03:07,041
‎eu e Jo vamos comemorar
‎nosso aniversário de 20 anos na sexta-feira.

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
‎São 20 anos.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
‎E decidimos fazer uma festinha.

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,416
‎Acho que seria ótimo se você fosse.

31
00:03:15,666 --> 00:03:19,875
‎Pra comemorar com a gente e ver que…

32
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
‎… você não tem nada com que se preocupar.

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
‎Está tudo indo bem.

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
‎Se tu dizes.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
‎Então, vejo você e seu marido
‎no fim de semana.

36
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
‎Espetacular.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
‎Gomora!

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
‎- Jo!
‎- Escuta.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
‎Esse seu hábito
‎de você aparecer na minha casa,

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
‎ires e vires quando te apetecer,
‎está me irritando.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
‎Ouve bem,

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
‎sua promíscua.

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
‎Essa casa é minha,

44
00:04:14,041 --> 00:04:18,791
‎e o homem com quem você decidiu morar

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,708
‎é meu.

46
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
‎Ainda tenho as chaves desta casa
‎e posso fazer o que eu quiser.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
‎Jo!

48
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
‎Céus, Jonasi.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
‎Joyce.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
‎Eis o homem importante.

51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
‎Toma.

52
00:04:41,958 --> 00:04:47,166
‎Você me prometeu
‎que, no nosso aniversário de 20 anos,

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
‎renovaríamos nossos votos.

54
00:04:49,291 --> 00:04:50,708
‎Chegou a hora.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
‎Você deve estar brincando.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,375
‎O convite já foi enviado.

57
00:04:56,458 --> 00:04:58,791
‎E o alfaiate já tem suas medidas.

58
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
‎Você é louca.

59
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
‎E eu decidi te convidar também, vadia.

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
‎Quero que você vivencie a opulência,

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎pois é algo que você não conhece.

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
‎Joyce.

63
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
‎Meu amor.

64
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
‎Por favor, me dê alguns minutos
‎para falar com essa.

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
‎- Tudo bem, meu amor.
‎- Muito bem.

66
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
‎Isso está me dando vontade.

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
‎Não vê que enlouqueceste?

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
‎Trabalhei muito

69
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
‎para construir tudo isso.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
‎Especialmente meu contrato
‎com a Ivory Oasis.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
‎Por isso, você vai estar neste evento,

72
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
‎querendo ou não.

73
00:05:44,208 --> 00:05:46,875
‎Está tudo acabado entre nós.

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
‎Enfim, também falei com seu barbeiro.

75
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
‎Disse a eles para falar com Buhle
‎para poderem coordenar.

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,583
‎- Céus.
‎- Eles vão te dizer que horas você vai e…

77
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
‎… prepare-se.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
‎Para o nosso aniversário.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,166
‎Escuta, Joyce. Joyce!

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
‎20º ANIVERSÁRIO DE JONASI E JOYCE

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
‎Vê se tá gravando.

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
‎Bem, Sophie,
‎preciso que tudo esteja perfeito.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
‎Perfeitas são as flores
‎que vêm do Quênia, querida.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,791
‎- A mãe estará envolvida?
‎- Não.

85
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
‎- Ela ajuda.
‎- Não.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
‎Com todo respeito,
‎o dia é meu e do Jonasi.

87
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
‎Vamos, Joyce.

88
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
‎- Não, mãe, é nosso aniversário de 20 anos.
‎- Sério?

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
‎Você usou jogos americanos em vez de toalhas?

90
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
‎Sim, arranjos de mesa,

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
‎- opções nos guardanapos.
‎- Está bem.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
‎O que você acha, mãe Grace?

93
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
‎Esse é o bolo de frutas? Boa.

94
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
‎É perfeito para Jonasi
‎porque é antigo e tradicional,

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
‎assim como ele.

96
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
‎Na verdade, meu marido adora chocolate,

97
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
‎e aí, escolhemos esse?

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,833
‎São todos lindos.

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
‎É lindo.

100
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
‎Sabe o que estou pensando?

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,916
‎Estou pensando em experimentar
‎algo mais jovem, sabia?

102
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
‎Quero que meu marido se lembre dos
‎bons tempos de faculdade quando você me ver.

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
‎Muita coisa mudou desde então, Joyce.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
‎Corta.

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
‎Podem dar-nos um momento, por favor.

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
‎A sério, mãe?

107
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
‎Minha filha.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
‎Tens a certeza disto tudo?

109
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
‎Tenho.

110
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
‎Tenho a certeza.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
‎Vamos continuar. Vamos falar, pessoal.

112
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
‎Digam-me tudo o que querem ver.
‎Gostam do conteúdo da Ivory Oasis?

113
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
‎DÁS-ME A LOCALIZAÇÃO

114
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
‎Estão a acompanhar?

115
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
‎Qual é realmente a chave
‎para um casamento feliz?

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
‎Estão a entrar com tudo.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
‎É preciso compromisso.

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
‎Escolhemo-nos um ao outro.

119
00:08:13,166 --> 00:08:18,291
‎Além de convidarmos Deus
‎para fazer parte da nossa família.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
‎Aleluia.

121
00:08:19,666 --> 00:08:22,958
‎"Este ano vão comemorar
‎seu aniversário de 20 anos…"

122
00:08:23,041 --> 00:08:24,458
‎MÃE JOYCE, VOCÊ ESTÁ BRILHANDO

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,833
‎"… o que podemos esperar?"

124
00:08:26,916 --> 00:08:28,500
‎TAMBÉM QUEREMOS UMA VIDA BOA

125
00:08:28,583 --> 00:08:33,625
‎Joyce Gomora, extraordinária,
‎amante das coisas boas.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
‎- Muito bem.
‎- Vai, garota.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
‎Hoje vai ser incrível, você vai ver.

128
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
‎Quem é esse?

129
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
‎Você está fofa.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
‎Obrigada, Menzi.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
‎Mãe, vamos sair.

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
‎Aonde vocês vão?

133
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
‎Esqueceste-te de que podíamos sair
‎se você tirasse boa nota em Biologia?

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
‎Estou brincando. Eu me lembro.

135
00:09:10,666 --> 00:09:12,875
‎Mas parece que você está com pressa.
‎O que está acontecendo?

136
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
‎É Sarah. Viu meu estado
‎e me pediu carona.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
‎Está bem.

138
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
‎Sua prima pediu carona,

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
‎mas pediu pra mãe dela sair?

140
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
‎Não, eu tenho que perguntar
‎porque você sabe como é Essie.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
‎Não sei. Só sei que, se não for buscá-la,

142
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
‎ela vai me ligar o dia todo. Nem pensar.

143
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
‎- E seu irmão?
‎- O Menzi?

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
‎Sim.

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,416
‎Mas, mãe, vamos chegar tarde.

146
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
‎Vá lá. Mpume, por que você sempre faz isso?

147
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
‎Porque você finge ser mais velha
‎que seu irmão?

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
‎Mãe, não me obrigue a levá-lo.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
‎Escuta, existe uma regra.

150
00:09:44,208 --> 00:09:49,541
‎Ou você vai com seu irmão,
‎para ele também poder se divertir,

151
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
‎ou todos ficam em casa.

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
‎Pode escolher.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
‎SENTENÇA DE DIVÓRCIO

154
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
‎Você está tão fofa, garota.

155
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
‎Você está lindíssima.

156
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
‎O que foi, Joyce?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
‎O que foi?

158
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
‎Jonasi quer o divórcio.

159
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
‎Joyce, já faz um ano
‎desde que ele saiu de casa.

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,958
‎Não fique surpresa.

161
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
‎Mãe.

162
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
‎É tão difícil ser homem, que pena

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
‎Álcool…

164
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
‎Ouve. Você não vai dormir nesta casa.

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
‎Vai dormir
‎com quem você passou a noite bebendo.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
‎Não. Você sabe, mãe,

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
‎primeiro,
‎estou muito irritado para discutir.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
‎Não me apetece.

169
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
‎Segundo,

170
00:11:26,916 --> 00:11:31,000
‎és a última pessoa que me pode julgar
‎sobre com quem durmo.

171
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
‎Tens sorte por te ter dado à luz.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
‎Senão, torcia-te esse pescoço.

173
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
‎Meu Deus! Espera lá, aonde vais?

174
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
‎Vestida como uma puta.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
‎Mãe, vamos sair.

176
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
‎- Quem?
‎- Eu e a Mpume.

177
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
‎Vamos dançar, festejar.

178
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
‎Sarah, não te disse já
‎para não saíres com elas?

179
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
‎Não te metas com elas.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,416
‎- Tudo bem?
‎- Tudo.

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
‎Prometo-te, mãe,
‎trago-a às 22 horas, sóbria.

182
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
‎Às 21 horas, não 22 horas. Às 21 horas.

183
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
‎- Tudo bem, pode ir.
‎- Tudo bem, mãe.

184
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
‎- Às 21 horas!
‎- Está bem.

185
00:12:06,625 --> 00:12:10,125
‎- Bela máquina!
‎- Vamos lá, Free.

186
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
‎Gente, por que não me levam com vocês?

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,000
‎Oi, Menzi, mano.

188
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
‎Me diz, onde é a festa?

189
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
‎- Vamos ver o DJ…
‎- Não, Menzi.

190
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
‎O que você tem com isso, Freedom?

191
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
‎Cala a boca. Te mete na tua vida.

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
‎Freedom, deixa os miúdos!

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,916
‎Vamos, motorista, buzina para mim.

194
00:12:36,750 --> 00:12:41,208
‎- Baza! Adeus!
‎- Adeus! Muito bem.

195
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
‎JONASI GOMORA
‎DIRETOR-EXECUTIVO

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,166
‎Jonasi. Jonasi!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
‎Sra. Gomora, não estava esperando por você.

198
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
‎Buhle, tenho que ver meu marido.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
‎Ele está ocupado na sala de reuniões.
‎Você está preparando…

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,416
‎Preparar o quê?

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
‎Hoje tem festa com os acionistas.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,333
‎Uma festa?

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,666
‎Meu convite ainda está a caminho?

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
‎Obrigado. Pode deixar aí.

205
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
‎Isso aqui é tão divertido.

206
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
‎Álcool? Durante o horário de trabalho?

207
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
‎Tão bom.

208
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
‎O que você faz aqui?

209
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
‎Pensei em vir visitar o marido de Joyce.

210
00:13:39,458 --> 00:13:43,916
‎Olhá-lo nos olhos
‎quando você disser que ele tem uma lata.

211
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
‎Joyce, só assim podemos seguir em frente.

212
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
‎Isso, Jo?

213
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
‎Não vou assinar essa porcaria!
‎Ouviste bem?

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
‎Você não tem escolha.

215
00:13:57,250 --> 00:14:00,916
‎Não vou perder a única coisa
‎pela qual trabalhei tanto, Jonasi!

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
‎Você não precisa disso. Vou cuidar de você.

217
00:14:02,958 --> 00:14:05,291
‎- Tu? Você vai cuidar de mim?
‎- Sim.

218
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
‎Você chama isso de cuidar de mim? É isso?

219
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
‎Jonasi.

220
00:14:09,791 --> 00:14:13,083
‎Fui eu que te ajudei
‎construindo isso tudo.

221
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
‎Vinte anos!

222
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
‎Eu te dei minha vida toda,
‎mas você decide descartar tudo,

223
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
‎por uma garota que te dá a buceta?

224
00:14:22,416 --> 00:14:24,666
‎- Você tem que ir embora.
‎- Não vou a lugar nenhum.

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
‎- Vim para ficar.
‎- Vou chamar a segurança.

226
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
‎Está bem, chama eles.

227
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
‎Buhle!

228
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
‎Jonasi, o que você se tornou?

229
00:14:32,833 --> 00:14:35,666
‎O que os garotos vão dizer sobre isso?

230
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
‎- Tirem ela daqui.
‎- Porque…

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
‎- Senhora, por favor…
‎- Não ouse.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
‎Vão todos para o inferno!

233
00:14:44,291 --> 00:14:46,500
‎Eu ainda não terminei com você.

234
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
‎Eu sei sair sozinha.

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
‎Joyce.

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
‎Você esqueceu isso.

237
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
‎JandJ HOLDINGS
‎INOVAÇÃO GLOBAL

238
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
‎Você sabia que eu tenho que ir?

239
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
‎Relaxa.

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,500
‎Já te disse que vou pra academia amanhã.
‎Você não vai?

241
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
‎A Mpume deixa-me lá.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
‎Boa.

243
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
‎Então, boa viagem.

244
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
‎- Fica bem, meu.
‎- Tu também, meu.

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
‎- Fica bem, X. Adeus.
‎- Na boa.

246
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
‎Adeus.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
‎- Lindani.
‎- O que foi? É o meu homem.

248
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
‎Diz-me, estas garrafas não são caras?

249
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
‎Não sei, talvez.

250
00:16:11,375 --> 00:16:14,583
‎Vieste aqui para ver os preços
‎ou para beber?

251
00:16:16,583 --> 00:16:20,125
‎- Onde está o teu crachá?
‎- Vá lá, meu.

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
‎Não tenho crachá.

253
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
‎Tenho uma situação urgente lá dentro.

254
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
‎Acho que a minha namorada
‎está lá dentro com outro homem.

255
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
‎Por favor, deixa-me entrar.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
‎Por favor, mano.

257
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
‎Obrigado, vida! Obrigado, dinheiro!

258
00:16:38,458 --> 00:16:41,666
‎Deixa isso aqui, a vida da festa chegou.

259
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
‎Choca aí. Vamos a isso.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
‎Gente, só arrumaram isso?

261
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
‎Freedom, o que você faz aqui?

262
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
‎Menzi, você o convidou?

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
‎Vamos lá, pessoal, deixem o Freedom em paz.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
‎Viemos aqui beber,
‎não fazer perguntas a ele.

265
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
‎É isso mesmo!

266
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
‎Meu irmão está aqui.

267
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
‎Tudo bem, limites. Eu sei, desculpe.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,041
‎E você?

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,791
‎Por que você não vai falar com ela?

270
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
‎Não. Por quê?

271
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
‎Refiro-me àquela garota.
‎É óbvio que você gosta dela.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,708
‎Freedom, você está louco.
‎Ela é amiga da minha irmã.

273
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
‎Ela é como uma irmã para mim.

274
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
‎- Do que você está rindo? A sério.
‎- Que pena.

275
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
‎E depois?

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,416
‎Parece que você tem medo
‎de abordar mulheres, né?

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
‎Mas relaxa, moleque.

278
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
‎O doutor está aqui.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,625
‎Dr. Freedom, meu puto. Sabes?

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
‎Eu tenho uma coisa para você.

281
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
‎- Algo para te ajudar.
‎- O que é?

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
‎Meu Deus, o que você está fazendo?

283
00:18:07,083 --> 00:18:13,833
‎Isso vai te ajudar a relaxar
‎e a melhorar seu humor.

284
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
‎Sabe?

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
‎Vai te dar coragem
‎pra você ir falar com ela.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
‎- Toma isto.
‎- Não consumo drogas, mano.

287
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
‎Deixa-te de tretas. Abre a boca.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
‎Não.

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
‎Vá, abre a boca!

290
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
‎Queres falar com ela ou não?

291
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
‎- Freedom, mano…
‎- Abre bem!

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
‎Está bem, pronto.

293
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
‎Pronto.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
‎- Vamos apanhar uma piela!
‎- Sim!

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
‎Um brinde à vida!

296
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
‎- Não!
‎- Então?

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
‎Então? Não ouviste a menina?

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
‎Vou matar-te, filho da puta.

299
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
‎- Larga-me!
‎- Para, Menzi!

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
‎Que raio se passa aqui?
‎O que estão a fazer?

301
00:19:15,041 --> 00:19:17,916
‎- Então? Saiam daqui, caralho!
‎- Vai-te foder!

302
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
‎- Vai-te foder!
‎- Dou-te uma coça, puto!

303
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
‎Free! Free, meu amigo!

304
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
‎Vamos.

305
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
‎Eles vão encontrar-nos, puto.

306
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
‎Menzi.

307
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
‎Obrigada por teres sido o meu Super-Homem.

308
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
‎Sophie.

309
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
‎A festa de aniversário foi cancelada?

310
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
‎Porque perguntas? O que ouviste?

311
00:20:04,125 --> 00:20:07,958
‎Ligaram-me a dizer que o Sr. Gomora
‎vai viajar para Zim amanhã.

312
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
‎Quem te disse isso?

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
‎Então, vai viajar ou não?

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,083
‎Sophie, já te ligo, está bem?
‎Agora estou ocupada.

315
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
‎Jo?

316
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
‎Jo?

317
00:21:15,833 --> 00:21:17,291
‎ÁFRICA DO SUL
‎PASSAPORTE

318
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
‎- Ena.
‎- Gostas?

319
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
‎Não gosto.

320
00:21:39,666 --> 00:21:41,458
‎Adoro.

321
00:21:42,416 --> 00:21:45,041
‎- Não tira sarro de mim.
‎- Adoro.

322
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
‎Sabe o que eu amo ainda mais?

323
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
‎O quê?

324
00:21:51,125 --> 00:21:52,916
‎Aqui não. Não.

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,416
‎Aqui não. Os garotos ainda nos pegam.

326
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
‎Mas que…

327
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
‎O que…

328
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
‎Merda!

329
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
‎Mer…

330
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
‎Credo!

331
00:24:08,958 --> 00:24:13,958
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net